The so-called C-Level Suite is swelling again — this time, with chief sustainability officers. The new environmental chiefs are helping companies profit from the push to go green.